Wednesday, April 18, 2007

The Story of Time



Tranlated by Dawn

Spring flowers, autumn wind, and winter sunset;

Blue youth, naively I once thought when I was young.
Day by day in season circle's song the windmill was turning ;
Year by year in emotional poems I was growing up.
Flows carried the time's story away and changed one
Just in the sentimental but first-wating youth

Yellowed photos, old letters, and faded Xmas cards.
You might forget the songs written for you when I was young.
Past vows were like the colorful bookmarks in text books,
with so many beautiful peoms but disappeared like smoke afterall.
Flows carried the time's story away and changed two
Just in the sentimental but first-weeping youth

Far away journey, yesterday's dream, and the fading out laughing sound
How many roads we had walked down before we would see once more ?
No more the one with wild dreams I acquainted before;
Nor the one with changeless smiles you acquainted in old days.
Flows carried the time's story away and changed us
Just in the sentimental but first-recalling youth

Flows carried the time's story away and changed us

Just in the sentimental but first-recalling youth

Listen to the song

Wednesday, April 11, 2007

八月桂花香 (Sweet Olive Blooming in August)




















Dawn will translate it next time!

尘缘如梦
几番起伏总不平
到如今都成烟云
情也成空
宛如挥手袖底风
幽幽一缕香
飘在深深旧梦中

繁华落尽
一身憔悴在风里
回头时无情也无雨
明月小楼
孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路
起伏不能由我
人海漂泊
尝尽人情淡薄
热情热心
换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞

人随风过
自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮
满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过




Monday, April 9, 2007

White-haired Girl 《白毛女》



White-haired Girl is a Chinese opera and ballet by Yan Jinxuan to a Chinese libretto. First opera performance: 1945. First ballet performance: Shanghai Dance Academy, Shanghai, 1965.

Along with
Red Detachment of Women, the ballet is regarded as one of the classics of revolutionary China, and its music is familiar to almost everyone who grew up during the 1960's. It is one of the Eight model plays.

I saw White-haired Girl ballet version when I was 5 or 6 years old. In those days, Chinese people did not have own television, and seldom go to a cinema. But I was lucky, once a week or several times a month, I could saw movies in a lawn which we call movie field.


There were serveal movies I can remember quite clearly. Flower Sale Girl, north Krea produce, attracting me by the beautiful girl and beautiful song. The story of The Red Lamp, also is one of the Eight Model Plays, which was a contemporaneity Beijing opera, creatively accompanied by symphony orchestra. At that time, I was too young to stand the long slow vocal passages of Jing Ju (Beijing opera), but the red cloth of the main character was attractive! White-haired Girl was the most catching one for the the red pointe shoes, glidingly motions, and enduring music.


Up to present, White-haired Girl is the most successful traditional ballet production in China. In those desert years, it brought the most pure beauty to the Chinese people.
After many years, when I brought my daughter to see this ballet again, as soon as the several notes of the prelude played, my eyes were streaming with tears! It was that time I found how deep the music planted in my heart.

Friday, April 6, 2007

BE AN AUTHOR, BE A GOD

A Review of He Knows Too Much

He Knows Too Much invented by Alan Maley for the sixth level English learners, is about the main character Dick Sterling, who was dispatched from English to Indian as a general manager in a transnational corporation Madras branch, was forced to accept an early retirement after he began to uncover corruptions in the company he was in charge. After retired, he tried to overcome the depression and explored the secret behind the company, and revenged his unfair suffering. At the end, Dick obtained his happy life again from his new established business and a true love, for he found there was a better way to let the bad guys deserve their punishments.


This is sort of naive story. All of the exciting elements such as murder, threat, corruption, gang, are from an affair between Dick’s boss and one of the Indian staff in Dick’s company, because the boss was trying to hide the affair and their illegitimate son. This plot is not persuasive enough. As a fact that the main character found out at last after he had traveled from British to Indian so many times, suffering so much both mental and physical, is somehow disappointed. As if after I traveled with the story with great ambitions for a grand enterprise, but finally what I found was just a storm in a teacup.


This kind of disappointment is as the astonishment as the Trumpet Voluntary supplied by Jeremy Harmer. Derek, the main character in Trumpet Voluntary uncovered a HUGE surprising result for his wife’s disappearance, which is like a big hat for a small head. The whole story lost its balance and changes its style from a romantic heart broken story into an adventurous one after chapter 8; while He Knows Too Much uncovering a boring and simple and unpersuasive factor which is too small for a big head.




The structure, comparing with Snow Falling On Cedars written by David Guterson, He Knows Too Much is easier to follow, for the story is simpler, with fewer character. Readers could create the whole landscape of the story only by following the main character’s action, his thinking, his memory, and his adventure. The structure of Snow Falling On Cedars is multilayer, for there are several stories happened in different spaces and era, resulting readers need to organize these stuffs as good as the author.


At the end of He Knows Too Much, the writer tried to create an enduring theme yet factually not enduring enough, “we should leave punishment to God……God was definitely better at it than him.” This suppose a good theme, but the book do not have enough space to explore and develop it. The book seems that the main character could finally accept this teaching just because the writer designs in the book that all the bad guys received a good punishment in the lifetime of the main character. Actually, the writer is acting as a God because she/he understands that she/he had better to give a perfect ending to support the theme. Wow, how exciting, to be a GOD, just goes to be an author!

After all, the book is easy to read, simple story, few characters, simple words and sentences, not special plot. If someone has a little time to kill yet be tired of bearing the heavy or the size of magazines or newspapers, this booklet is a choice.On the other hand, as an English learner, I really appreciate the efforts made by the author, who provide me a successful reading experience, for I could complete reading an original fiction, find faults from the story, and blah, blah, blah.

(Tian Shuai, an artist in Joffrey ballet, former dancer in Guangzhou Ballet, the city near where I come from)