Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Wednesday, April 18, 2007

The Story of Time



Tranlated by Dawn

Spring flowers, autumn wind, and winter sunset;

Blue youth, naively I once thought when I was young.
Day by day in season circle's song the windmill was turning ;
Year by year in emotional poems I was growing up.
Flows carried the time's story away and changed one
Just in the sentimental but first-wating youth

Yellowed photos, old letters, and faded Xmas cards.
You might forget the songs written for you when I was young.
Past vows were like the colorful bookmarks in text books,
with so many beautiful peoms but disappeared like smoke afterall.
Flows carried the time's story away and changed two
Just in the sentimental but first-weeping youth

Far away journey, yesterday's dream, and the fading out laughing sound
How many roads we had walked down before we would see once more ?
No more the one with wild dreams I acquainted before;
Nor the one with changeless smiles you acquainted in old days.
Flows carried the time's story away and changed us
Just in the sentimental but first-recalling youth

Flows carried the time's story away and changed us

Just in the sentimental but first-recalling youth

Listen to the song

Wednesday, April 11, 2007

八月桂花香 (Sweet Olive Blooming in August)




















Dawn will translate it next time!

尘缘如梦
几番起伏总不平
到如今都成烟云
情也成空
宛如挥手袖底风
幽幽一缕香
飘在深深旧梦中

繁华落尽
一身憔悴在风里
回头时无情也无雨
明月小楼
孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路
起伏不能由我
人海漂泊
尝尽人情淡薄
热情热心
换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞

人随风过
自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮
满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过